top of page

THE BLACK SWAN

FROM THE OPERA THE MEDIUM

COMPOSER

Gian Carlo Menotti (1911-2007)
 

Gian Carlo Menotti was born on 7 July 1911, in Cadegliano, Italy. At the age of 7, under the guidance of his mother, he began to compose songs, and four years later he wrote the words and music of his first opera, The Death of Pierrot. In 1923 he began his formal musical training at the Verdi Conservatory in Milan. Following the death of his father, his mother took him to the United States, where he was enrolled at Philadelphia's Curtis Institute of Music. There he completed his musical studies, working in composition under Rosario Scalero. 

The Consul, Menotti's first full-length work, won the Pulitzer Prize and the New York Drama Critics Circle award as the best musical play of the year in 1954. By far Menotti's best-known work is the Christmas classic Amahl and the Night Visitors, composed for NBC-TV in 1951. This beloved opera celebrated the 50th anniversary of its premiere in 2001, and continues to receive hundreds of performances annually.

https://www.britannica.com/biography/George-Frideric-Handel/Music

t3.jpg

SYNOPSIS

 

Madame Flora, with the help of her daughter Monica and Toby, a mute servant, tries to cheat her clients through faked seances. She is touched herself by a hand during one of them, an occurrence she cannot explain and which drives her to insanity and murder.

http://www.musicsalesclassical.com/composer/work/30727

t2.jpg

OPERA

The Medium

libretto by Gian Carlo Menotti
Act : I Scene :

Language : English
First performance: 8 May 1946
Producing Company: Columbia University

Type : Aria
Role : Monica, Flora’s daughter
Setting : In the Flora‘s house

 

The Medium (1946) is darkly atmospheric, with a Gothic-inspired libretto (also by Menotti) and a lush score in the neo-Romantic style with which Menotti and his life partner Samuel Barber came to be associated. Schicchi (1918), though a classic buffo comedy full of obfuscation and parlor tricks, holds rich and tuneful music full of earworms galore and is unmistakably Puccini. Black Horses takes its inspiration from a Pirandello short story and attempts to capture the combination of humor, absurdism, and pathos that characterize much of its source author’s work.

https://www.broadstreetreview.com/film/delaware-valley-opera-company-presents-an-operatic-threesome

t1.jpg

MUSICAL STYLE/ CHARACTERISTICS

This aria is in the key of G minor and 4/4 time. At the beginning of this aria, we see the Allegretto con moto tempo marking, which indicates that the composer intended for it to be played fairly lively and briskly. As for the form, the  A part is repeated 3 times with the only change being the text in the middle part. The B part is different from the A part in every way. We see changes in texture, feelings, and tempo, with the highlight being the apparent change in the soloist’s tone color and the widened range.

p7.jpg

Gian Carlo Menotti เป็นนักประพันธ์ดนตรีชาวอิตาลี Menotti มีความสามารถตั้งแต่ยังเด็ก และ ได้เริ่มแต่งเพลงตั้งแต่อายุ 7 ขวบ ภายใต้การดูแลของแม่ของเขา 4 ปีที่ต่อมา Menotti ได้เริ่มเขียนบทละคร และ ประพันธ์เพลงสำหรับอุปรากร (Opera) เรื่องแรกในชีวิต คือเรื่อง The Death of Pierrot Menotti ได้ศึกษาในโรงเรียนดนตรีอย่างจริงจัง ที่ The Verdi Conservatory in Milan ประเทศอิตาลี หลังจากที่พ่อของ Menotti เสียชีวิต แม่ของเขาก็ได้ส่งไปเรียนต่อทางด้านดนตรีที่ สหรัฐอเมริกา Menotti ได้ทำงานทางด้านดนตรีอย่างมากในขณะที่อยู่ที่สหรัฐอเมริกา เเละได้รับรางวัลทางดนตรีเช่นกัน อาทิ รางวัลนักดนตรียอดเยี่ยม The Pulitzer Prize และ the New York Drama Critics Circle award.


อุปรากร เรื่อง The Medium เป็นอุปรากรที่เกี่ยวข้องกับโศกนาฏกรรมเรื่องแรกที่ Menotti แต่งขึ้น ประพันธ์ขึ้นในปี 1946 ผลิตการแสดงโดย Columbia University เป็นอุปรากรภาษาอังกฤษที่มีความยาวเพียง 1 ชั่วโมง อุปรากรเรื่องนี้ Menotti เป็นคนประพันธ์บทเพลงรวมถึงเขียนบทละครเองอีกด้วย

The Medium เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ ครอบครัวๆ หนึ่ง ที่ทำอาชีพเป็นร่างทรงปลอม เพื่อหลอกเงินจากลูกค้า โดยคนที่ปลอมเป็นร่างทรงก็คือ แม่ (Madame Flora) ร่วมด้วยช่วยกันกับลูกสาว (Monica) และคนรับใช้ที่เป็นใบ้ (Toby) ในวันหนึ่งในขณะที่ มาดามฟลอร่า กำลังร่างทรงหลอกลูกค้า เธอก็รู้สึกว่าอะไรบางอย่างมาบีบคอของตนเอง เหตุการณ์นี้เองทำให้ มาดามฟลอร่า เข้าใจว่า โทบี้ เป็นคนทำร้ายเธอ เธอจึงเกิดอาการหลอนและได้ฆ่า โทบี้ ตาย แต่เธอไม่รู้ว่าลูกสาวของเธอ
มอนิก้า และ โทบี้ นั้นแอบรักกัน การตายของ โทบี้ ในครั้งนี้ ทำให้ มอนิก้า เสียใจเป็นอย่างมาก

 

เพลง “The Black swan” ที่เราได้หยิบยกมาเป็นเพลงที่เกิดในเหตุการณ์ขณะที่ มอนิก้า กำลังปลอบแม่ของเธอที่กำลังกลัว และ หลอน จากการที่รู้สึกว่าตนเองกำลังโดนบีบคอ เป็นความเป็นห่วงที่เธอพยายามที่จะปลอบประโลมให้แม่ของเธอนั้นใจเย็น และ กลับมามีสติอีกครั้ง

Carlo Menotti (1911-2007)
The Medium, Act I - “The Black Swan”

 

Gian Carlo Menotti was a prodigious Italian composer. His first composition was finished when he was only 7, taught mainly in music by his mother. He wrote his first opera, The Death of Pierrot Menotti, when he was 11. He attended the Verdi Conservatory in Milan before transferring to another university in the U.S. as soon as his father died. It was in the U.S. that he wound have found himself plethora of job opportunities and eventually received several awards such as The Pulitzer Prize and the New York Drama Critics Circle award.

 

The Medium was Menotti’s first opera about a tragedy. Composed in 1946 and performed by the team from Columbia University, it is a very short opera of only 1 hour, with the script and the music all composed by Menotti himself.

 

The story revolves around a family of three, who worked together to trick people into thinking that one of them is a spirit medium and charged people for their fraudulent scam. With the help of her daughter, Monica, and her muted servant, Toby; Flora, the self-proclaimed medium, would proceed to make quite a fortune out of her dubious scheme.
 

One day, during one of the rituals, Flora felt a pair of hands on her neck, trying to strangle her. Afraid that it was something supernatural, she broke down while trying to reason with herself the incident that had just occurred. She went on to investigate the two of her assistants, wishing it was them rather than an actual ghost, and quickly concluded that it was Toby and subsequently killed him. Unbeknownst to Flora, her daughter and Toby had been in love for a while. This sad news of her mother killing her lover threw Monica onto the brink of hysteria.


The Black Swan is sung when Monica was consoling her mother after the incident at the ritual.

The Black Swan   
เธอคือความรัก (หงษ์ดำ)

The sun is falling and it lies in

blood

พระอาทิตย์ตก ราวกับมันตกลงไปในกองเลือด


The moon is weaving bandages of gold

พระจันทร์ที่กำลังสาดส่องแสงสีทองลงมา

O black swan, where, oh,

where is my lover gone?

โอ้ ที่รัก ที่รักของฉันไปอยู่แห่งหนใด

Torn and tattered is my bridal gown,

ชุดแต่งงานของฉันได้เลอะเทอะ เปื้อนเลือดเต็มไปหมด

And my lamp is lost, and my lamp is lost.

มันมืดมิดไปหมด ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

 

With silver needles and

with silver thread,

ด้วยเข็มเงินและไหมเงินด้ายเงิน 

 

 

The stars stitch a shroud for the dying sun.

ดวงดาวรายล้อมชี้ทางบอกพระอาทิตย์

O black swan, where, oh, where has my lover gone?

โอ้ ที่รักของฉัน คนรักของฉันหายไปไหน

I had given him a kiss of fire

ฉันได้มอบจุตพิตอันเร่าร้อนเเก่เขา

And a golden ring, and a golden ring.

และให้แหวนทองคำ

Don't you hear your lover moan?

ไม่ได้ยินเสียงร่ำไห้ เสียงครวญครางของฉันหรอ

 

Eyes of glass and feet of stone,

ตาที่ใสเหมือนแก้ว   เท้าที่หนักเหมือนหิน
(ดวงตาที่ทำจากแก้ว)

Shells for teeth and weeds for tongue,

ตาที่ใสเหมือนแก้ว   เท้าที่หนักเหมือนหิน
(ดวงตาที่ทำจากแก้ว)

Deep, deep, down in the river's bed,

ลึกๆลงไป ใต้ท้องน้ำ

He's looking for the ring.

เขาตามหาแหวน

Eyes wide open, never asleep,

ตาเบิกกว้าง มิได้หลับไหล

He's looking for the ring, looking for the ring.

เขาตามหาแหวน เขาตามหาฉัน

 

The spools unravel and the needles break, 

ด้ายหลุดออกจากระวัง และหัวเข็มก็หัก

The sun is buried and the stars weep

วงอาทิตย์ถูกฝัง ดวงดาวก็ต่างร้องไห้

 

O black wave, O black wave, take me away with you.

คลื่นพายุสีดำ คลื่นสีดำ โปรดนำฉันไปหาเธอ

 

I will share with you my golden hair,

ฉันจะนำผมสีทองของฉันให้กับคุณ

 

And my bridal crown, and my bridal crown.

และมงกุฎเจ้าสาวของฉัน

Oh, take me down with you

ได้โปรด พาฉันพาไปเธอ ที่รัก

Take me down to my wand'ring lover

พาฉันไปหาคนรักของฉัน

With my child unborn, with my child unborn.
กับลูกที่ยังไม่เกิดของเรา ลูกที่ยังไม่เกิดของเรา

http://thefairysoprano.blogspot.com/2011/12/black-swan-medium-menotti.html

 


 

bottom of page